-
1 Stück
Stück n (Stück[e]s; Stücke, aber 5 Stück) kawałek, groß kawał; ( bestimmte Menge von etwas) sztuka; TEATR sztuka; MUS utwór;drei Stück Vieh trzy sztuki bydła;abgebrochenes Stück odłamek;in Stücke schneiden, hacken <po>kroić, <po>siekać na kawałki;in Stücke gehen rozpadać <- paść> się na kawałki, rozbić się pf;pro Stück od sztuki;im Stück w jednym kawałku, w całości;ein hartes Stück Arbeit kawał roboty;fig aus freien Stücken nieprzymuszenie;fam. das ist ja ein starkes Stück! a to dopiero!; -
2 zerquetschen
1) zerdrücken: Kartoffeln, Gemüse, Früchte мять, размина́ть /-мя́ть. Saft von zerquetschten Trauben сок из да́вленого виногра́да2) töten: Lebewesen durch Überfahren зада́вливать /-дави́ть. durch Steinbrocken прида́вливать /-дави́ть. Ungeziefer, Insekten дави́ть, разда́вливать /-дави́ть3) verletzen: Körperteil размозжа́ть /-мозжи́ть, раздробля́ть /-дроби́ть. sich den Finger in der Tür zerquetschen прида́вливать /-дави́ть па́лец две́рью jdn. zu Mus zerquetschen стира́ть/-тере́ть кого́-н. в порошо́к, отде́лывать/-де́лать кого́-н., де́лать/с- из кого́-н. отбивну́ю (котле́ту). drei Mark und ein paar Zerquetschte три ма́рки с ме́лочью. zehn Uhr und ein paar Zerquetschte де́сять часо́в с мину́тами -
3 Maus
f =, Mäuse1) мышь (Mus L.)wie eine gebadete Maus — мокрый как мышь2) pl мышевидные грызуны ( Muridae)3) разг. душка, деточка, милочка4) мякоть ладони (у основания большого пальца); анат. тенар6) венск. вид печенья7) выч. тех. мышь••eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движенияda beißt die Maus keinen Faden ab — тут уж ничего не поделаешь ( ничего не попишешь), тут уж никуда не денешьсяdas trägt eine Maus auf dem Schwanz fort ≈ это очень мало; кот наплакалMäuse mit j-m haben — ссориться с кем-л.er hat Mäuse im Kopf — он с капризами ( с причудами, с заскоком)er hat dicke Mäuse — разг. у него большие деньгиMäuse machen ≈ разг. отделываться пустыми отговорками, финтить, лукавить, хитрить; вставлять палки в колёсаMäuse merken — почуять неладное, заметить что-л. подозрительноеer sieht aus wie ein Topf voll Mäuse ≈ он смотрит чёртом; надулся, как мышь на крупуdas ist den Mäusen gepfiffen ≈ это бесполезное дело; как об стенку горохdas ist Maus wie Mutter ≈ это всё едино; что в лоб, что по лбуwie (die) Mäuse in der Speckseite leben ≈ погов.как сыр в масле кататьсяwenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter — посл. сытую мышь мукой не соблазнишь, сытому хлеб невкусенwenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse — посл. без кота мышам масленица -
4 Maus
Maus f =, Mäuse мышь (Mus L.); wie eine gebadete Maus мо́крый как мышь; mit j-m spielen wie die Katze mit der Maus игра́ть с кем-л. как ко́шка с мы́шьюMaus f =, Mäuse разг. ду́шка, де́точка, ми́лочка; mulne Maus! лю́бушка моя́!; liebe [süße] Maus ду́шкаMaus f =, Mäuse мя́коть ладо́ни (у основа́ния большо́го па́льца); анат. те́нарMaus f =, Mäuse роди́мое пятно́ с волоска́миer ist vor den Mäusen sicher шутл. у него́ хоть ша́ром покати́da beißt die Maus keinen Faden ab тут уж ничего́ не поде́лаешь [ничего́ не попи́шешь], тут уж никуда́ не де́нешьсяdas trägt eine Maus auf dem Schwanz fort э́то о́чень ма́ло; кот напла́калer hat Mäuse im Kopf он с капри́зами [с причу́дами, с заско́ком]er hat dicke Mäuse разг. у него́ больши́е де́ньгиMäuse machen разг. отде́лываться пусты́ми отгово́рками, финти́ть, лука́вить, хитри́ть; вставля́ть па́лки в колё́саMäuse merken почу́ять нела́дное, заме́тить что-л. подозри́тельноеMäuse schwänzen фам безде́льничать; мух дави́ть; соба́к гоня́тьweiße Mause sehen разг. напи́ться до зелё́ного зми́я; галлюцини́ровать спья́на [со стра́ху]er sieht aus wie ein Topf voll Mäuse он смо́трит чо́ртом; наду́лся, как мышь на крупу́das ist den Mausen gepfiffen э́то бесполе́зное де́ло; как об сте́нку горо́хnach den Mäusen werfen ворова́ть, крастьdas ist Maus wie Mutter э́то всё еди́но; что в лоб, что по лбуwie (die) Mäuse in der Speckseite leben погов. как сыр в ма́сле ката́тьсяwenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter посл. сы́тую мышь муко́й не соблазни́шь, сы́тому хлеб невку́сенmit Speck fängt man Mäuse посл. на са́ло вся́кую мышь пойма́ешь; на сла́дкое все па́дкиwenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse посл. без кота́ мыша́м ма́сленица -
5 Hammer
unter den Hammer kommen iść < pójść> pod młotek; -
6 Tempo
(ein) Tempo vorlegen narzucać <- cić> tempo;mit hohem Tempo fahren z wielką szybkością;fam. Tempo (Tempo)! szybciej!
См. также в других словарях:
Mus (Provinz) — Muş Nummer der Provinz: 49 Landkreise … Deutsch Wikipedia
Muş (Provinz) — Muş Nummer der Provinz: 49 Landkreise … Deutsch Wikipedia
Mus — das Mus, e (Mittelstufe) breiige Masse, die vor allem aus Obst gekocht wird Beispiele: Zum Nachtisch hat sie ein Mus aus Äpfeln gemacht. Sie hat das Gebäck mit Mus gefüllt … Extremes Deutsch
Müs — Gemeinde Großenlüder Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Mus — ist ein Brei oder Püree (französisch: Purée) aus gekochtem Obst, Gemüse, in manchen Gegenden auch aus anderen Lebensmitteln. Früher war Mus auch ein Synonym für jede gekochte Speise und wurde in der Alltagssprache oft nicht von Brei oder Suppe… … Deutsch Wikipedia
Mus (Kartenspiel) — Mus ist ein Kartenspiel baskischen Ursprungs, das in Spanien gespielt wird. Muspartie Inhaltsverzeichnis 1 Regeln … Deutsch Wikipedia
Mus (Lebensmittel) — Mus ist ein Brei oder Püree (französisch: Purée) aus gekochtem Obst, Gemüse, in manchen Gegenden auch aus anderen Lebensmitteln. Früher war Mus auch ein Synonym für jede gekochte Speise und wurde in der Alltagssprache oft nicht von Brei oder… … Deutsch Wikipedia
MUS-TW — (russisch: Муз ТВ, auch in engl. Transkription MUZ TV) ist ein Fernsehsender in Russland. Mus TW sendet seit 1996 ein Musik Spartenprogramm vergleichbar zu den deutschen Sendern MTV und VIVA, jedoch mit einem größeren Anteil von russischen und… … Deutsch Wikipedia
MUS TW — (russisch: Муз ТВ, auch in engl. Transkription MUZ TV) ist ein Fernsehsender in Russland. Mus TW sendet seit 1996 ein Musik Spartenprogramm vergleichbar zu den westlichen Sendern MTV und VIVA, jedoch mit einem größeren Anteil von russischen und… … Deutsch Wikipedia
MUS — steht für: Mus, eine Speise regional für die Gattung der Mäuse Mus (Kartenspiel), ein spanisches Kartenspiel das Sternbild Fliege (lat. Musca) in der Nomenklatur der Fixsterne MUS ist die Abkürzung für: Management Unterstützungs Systeme, siehe… … Deutsch Wikipedia
Mus (Begriffsklärung) — Mus steht für: Mus, eine Speise wissenschaftlicher Name der Gattung der Mäuse Mus (Kartenspiel), ein spanisches Kartenspiel das Sternbild Fliege (lat. Musca) in der Nomenklatur der Fixsterne MUS ist die Abkürzung für: Management Unterstützungs… … Deutsch Wikipedia